departure (noun)

point of departure — отправная точка, исходный пункт

sudden departure — поспешный уход

hasty departure — поспешный отъезд

abrupt departure — внезапный отъезд

previously to my departure — перед моим отъездом

the departure of a train — отправление поезда

port of departure — порт отправления

time of departure — время отправления

ports of departure — порты отправления

departure and arrival — отправление и прибытие

depot departure sidings — складские пути отправления

departures from the general rule — отклонения от общего правила

mean squared departure — средний квадрат отклонения

departure from policy — отступление от политики

policy departure — отступление от политики

departure program — программа действий при снятии с якоря

new departure — новый курс, новая линия поведения

pipe departure point — точка схода трубы

departure place — пункт отправление

departure distance — расстояние от пункта отшествия

frequency departure — радио уход частоты

departure curve — отправная кривая

pipe departure point — точка схода трубы

departure yard — парк отправления

departure place — пункт отправление

date of departure — день отправления

flight departure — отправление рейса

port of departure — порт отправления

an aberration from the truth — отклонение от истины

his peculiarities are no more than harmless aberrations — его чудачества — это не что иное, как безобидная рассеянность

zonal spherical aberration — зонально-сферическая аберрация

presplit aberration — хромосомная аберрация до разделения

aberration of lens systems — аберрация оптических систем

self focusing aberration — самофокусирующая аберрация

aberration of needle — отклонение магнитной стрелки

vacation came, with its annual exodus from the city — пришло время отпусков с ежегодным отливом населения из городов

rural exodus — массовый уход из деревни

deviation from the original — отступление от оригинала

root-mean-square deviation — среднеквадратичное отклонение

rate of deviation change — скорость набора угла отклонения

deviation multiplication — умножение частотного отклонения

deviation flag — индикатор отклонения от траектории полета

course deviation indicator — указатель отклонения от курса

frequency deviation — частотное отклонение

off-course deviation — отклонение от курса

register deviation — отклонение в приводке

square deviation — квадратичное отклонение

azimuth deviation — азимутальное отклонение

left deviation — левый уклон

deviation of the compass — девиация компаса

deviation adjustment — проверка девиации

deviation card — график девиации компаса

octantal deviation — восьмерная девиация

residual deviation — остаточная девиация

sextantal deviation — шестерная девиация

cardinal headings deviation — девиация на основных курсах

deviation compensation — уничтожение девиации компаса

latitudinal deviation — изменение девиации с широтой

angle of deviation of the vertical — угол девиации

semicircular deviation — полукруговая девиация

phase deviation — сдвиг по фазе, фазовый сдвиг

deviation in height — отклонение по высоте

deviation indicator — индикатор отклонения

location deviation — отклонение при монтаже

maximum deviation — максимальное отклонение

thickness deviation — отклонение по толщине

the separation of Church and State — отделение церкви от государства

separation of the sexes in school — раздельное обучение мальчиков и девочек

fat separation — отделение жира

oil separation — отделение жира

mode separation — разделение мод

waveform separation — разделение

hoof separation — отделение копыт

after a long separation — после долгой разлуки

separation distress — беспокойство из-за разлуки

separation into parts — разделение на части

separation by mass — сортировка по массе

separation by length — сортировка по длине

separation by width — сортировка по ширине

traffic separation zone — зона разделения движения

book separation — разделение книжного блока на части

separation from bed and board — раздельное жительство супругов

separation action — иск о раздельном проживании супругов

separation payment — расчёт по окончании срока службы

separation centre — пункт демобилизации

dry separation — сухое обогащение

magnetic separation — магнитное обогащение

heavy-liquid separation — обогащение в тяжелой жидкости

heavy-media separation — обогащение в тяжелой суспензии

table separation — обогащение на концентрационных столах

phase separation — разделение фаз

word separation — разделение слов

data separation — разделение данных

separation method — метод разделения

sharp separation — четкое разделение

расстояние, интервал; разнесение, разнос

separation service — служба эшелонирования

altitude separation — эшелонирование по высоте

across track separation — боковое эшелонирование

along track separation — продольное эшелонирование

radar separation — радиолокационное эшелонирование

mountain base — подножие горы

base of the great pyramid — основание великой пирамиды

base of the skull — основание черепа

base measurement — измерение базиса

base of petroleum — основание нефти

base of the roof — основание кровли

base sidewall — боковая стенка базы

card base — база данных о карточках

a sound base for reform — прочное основание реформы

a clear base for action — ясный план действий

runway base courses — основание ВПП

tertiary base — третичное основание

base compilation — основной оригинал

base pay — основная заработная плата

compatible base — совместимая основа

air base — военно-воздушная база

air base supply department — отдел поставок авиационной базы

fixed base current bias — смещение фиксированным током базы

base petrol filling centre — базовый пункт разлива горючего

adjusted capital base — откорректированная капитальная база

material and technical base — материально-техническая база

launching base — стартовая позиция

stabilized base — стабилизированная платформа

stabiliыed base — стабилизированная платформа

base pressure — давление на основание

biacidic base — двухатомное основание

diatomic base — двухатомное основание

organic base — органическое основание

pentacid base — пятиатомное основание

base of a pillar — цоколь колонны

base diagram — схема соединений в цоколе радиолампы

fuse base — цоколь плавкого предохранителя

valve base — цоколь электронной лампы

base leakage — натекание через цоколь

chimney base — цоколь дымовой трубы

depreciation base — амортизируемая стоимость основных фондов

configuration base unit — конфигурационное основное звено

base cover — аэросъемка основного района боевых действий

gross base salary scale — шкала основных окладов-брутто

grease base — основной компонент консистентной смазки

base flange — подошва

base of rail — подошва рельса

base of foundation — подошва фундамента

base concentration — концентрация у подошвы уступа

antihalation base — основа с противоореольным слоем

concrete base course — бетонный подстилающий слой

tread base — подканавочный слой протектора

base course — подстилающий слой

base rock — основная порода

observation base — базис наблюдения

neighbourhood base — базис окрестностей

extension of base line — удлинение базиса

base development plans — планы организации баз

air base inclination — наклон базиса фотографирования

lamp base — цоколь лампы

screw base — винтовой цоколь

quaternary ammonium base — четвертичное аммониевое основание

polyacid base — многоатомное или многокислотное основание

negative base — отрицательное основание системы счисления

base impedance — полное сопротивление у основания антенны

permanent guide base — постоянное направляющее основание

plastic base — пластмассовая основа ; пластмассовая подложка

conductive base support — электропроводящая подложка

insulating base — изолирующая подложка

cushion base — упругая подложка

основа

patent base — разборная металлическая подставка

diagonal-system base — диагональная подставка

blackened stem base — черная ножка капусты

mounting base — подставка для крепления

metal base — металлическая подставка

home base — цель, финиш

jelly base — полуфабрикат для желе или желейных конфет

base line alignment — выравнивание по линии шрифта

moulded base line — теоретическая основная линия

molded base line — теоретическая основная линия

to get to first base — добиться первого успеха

mobile base — подвижная нижняя часть

carton base — дно картонной коробки

base section — базовая часть

base name — основное имя

base net — базисная сеть

base goal — базисная цель

base year — базисный год

base color — основной цвет

base depot — базовый склад

base area — район базирования

medical base depot — базовый склад медицинского обслуживания

base plant park — базовый склад инженерно-строительных машин

base transceiver station — базовая приемопередающая станция

hard missile base — ракетная база с противоядерной защитой

warm sensual base note — теплая чувственная базовая нота

base charge — донный заряд

base hose — донный шланг

base cap — донный взрыватель

base fuse — донный взрыватель

base drag — донное сопротивление

base burster — донный вышибной заряд

land base — наземная база

ground base instrumentation — наземная аппаратура

fixed ground base — стационарный наземный комплекс

based on experiment — основанный на опыте, опирающийся на опыты

base on — базироваться на

base act — низкий поступок

base person — подлая личность, гнусный тип

base ingratitude — чёрная неблагодарность

base mind — подлая душонка

base hearted — подлый

base knave — низкий мошенник

base quality — низкое качество

Base Egypt — Нижний Египет

slide base slideways — нижние направляющие каретки

base lid ring — нижнее ограничительное кольцо

base shoe — калёвка у нижней кромки плинтуса

cloud base — нижняя кромка облачности

base of bread — нижняя корка хлеба

base sound — низкий звук

a cheap and base imitation — дешёвая низкопробная подделка

base Latin — вульгарная латынь

base son — внебрачный сын

base tenure — крепостная система землепользования

base flow — сток грунтовых вод

air force base — авиационная база ВВС

off-continent base — база вне метрополии

data base printing — распечатка данных из памяти ЭВМ

natural death — естественная смерть

accidental death — случайная смерть

lingering death — медленная агония

death by drowning — утопление

hour of death — смертный час

death angel — ангел смерти

death stab — смертельный удар

pale as death — бледный как смерть

a question of life and death — вопрос жизни и смерти

he fell from a 100 metres to his death — он упал с высоты сто метров и разбился насмерть

to the death — до конца; до последней капли крови, до последнего дыхания

war to the death — война на истребление, истребительная война; борьба не на жизнь, а на смерть

until death — на всю жизнь, пожизненно

unto death — до смерти, до гроба

faithful into death — верный до гроба

to notify a death — регистрировать смерть

to be frozen to death — умереть от холода

to drink oneself to death — умереть от запоя

to look death in the face — смотреть смерти в лицо

to be at the point of death — быть при смерти, агонизировать

it is a matter of life and death — это вопрос жизни и смерти

condemned to death — осудил на смерть; осужденный на смерть

to spell from death in battle — заговорить от смерти в бою

to dice with death — рисковать жизнью, играть со смертью

to bewail the death of a friend — скорбеть о смерти друга

the death of the tissues — омертвение тканей

thermal death point — температура отмирания

death of yeast — отмирание дрожжей

death toll — количество жертв

the pallor of death — смертельная бледность

in the event of his death — в случае его смерти

gift in view of death — дарение на случай смерти

death benefit — пособие по случаю смерти кормильца

injury involving death — смертельное телесное повреждение

death house — комната приведения в исполнение смертных приговоров

on pain of death — под угрозой смерти

under sentence of death, condemned to death — приговорённый к смерти

upon penalty of death — под страхом смертной казни

liable to death penalty — подлежащий смертной казни

to inflict death penalty — назначить смертную казнь

to sentence to death — приговорить к смертной казни

penalty of death — наказание смертью, смертная казнь

spiritual death — духовная смерть

everlasting death — вечные муки

battle death — гибель в бою

death incident to battle — гибель в бою

death of a language — исчезновение языка

to laugh oneself to death — хохотать до упаду

this meat has been done to death — мясо совершенно пережарено, мясо сгорело

the fashion has been done to death — эта мода совершенно изжила себя; это вышло из моды

the field of death — поле брани

to be in the jaws of death — быть в когтях смерти

death knocks at the door — бьёт смертный час

sure as death — наверняка;

like grim death — изо всех сил; что есть мочи

to ride like grim death — мчаться во весь опор

to hang on like grim death — не сдаваться, держаться до последнего; бороться не на жизнь, а на смерть

to be within an inch of death — быть на волосок от смерти

to be resigned to death — примириться с мыслью о смерти

to die a violent death — умереть насильственной смертью

to die a natural death — умереть естественной смертью

merchants of death — торговцы смертью; торговцы оружием

withdrawal of investment — изъятие капиталовложений

withdrawal of elections — изъятие выбора государств

early withdrawal penalty — штраф за досрочное изъятие

withdrawal of supplies — изъятие предметов из штабелей

withdrawal of bank notes — изъятие банкнот из обращения

withdrawal by notice — отказ с предупреждением

letter of withdrawal — уведомление о снятии денег со счета

withdrawal of money from account — снятие денег со счета

withdrawal from service — снятие с эксплуатации

withdrawal of reservations — снятие оговорки

telephone withdrawal — снятие по телефону

covering the withdrawal — прикрывание отхода

maneuverable withdrawal — планомерный отход

cover the withdrawal — прикрывать отход

covered the withdrawal — прикрыл отход

withdrawal of weeds — прополка, выпалывание сорняков

pattern of withdrawal — план отхода

withdrawal of a partner — выход компаньона

withdrawal from a treaty — выход из договора

отвыкание, воздержание

juice withdrawal tube — труба для отвода сока

tool withdrawal — отвод инструмента

withdrawal system — система отвода

liquid withdrawal — отвод жидкости

rapid withdrawal — быстрый отвод

troop withdrawal — отвод войск

he was court-martialed for desertion — его судили военным судом за дезертирство

desertion of a party — выход из партии

in utter desertion — в полном запустении; всеми покинутый

emigration officer — должностное лицо, ведающее вопросами эмиграции,

fleeing criminal — убегающий преступник

deflection angle, angle of deflection — угол отклонения

deflection coefficient — коэффициент отклонения

beam deflection — отклонение луча

deflection modulation — модуляция отклонения

intrinsic deflection — внутреннее отклонение

beam deflection angle — угол отклонения пучка

deflection action — воздействие по отклонению

deflection error — погрешность по направлению

magnetic deflection — магнитное отклонение

deflection amplifier — усилитель отклонения

deflection polarity — полярность отклонения

ink drop deflection — отклонение капли краски

vertical deflection — вертикальное отклонение

deflection of sound — преломление звука

angle of deflection — угол отклонения

deflection angle — угол рикошетирования

elevation deflection — отклонение по углу места

horizontal deflection — горизонтальное отклонение

deflection correction — боковая поправка

deflection computer — счислитель упреждений

deflection drum — барабан угломера

limited deflection — частичный прогиб

rupture deflection — прогиб от разрыва

permanent deflection — остаточный прогиб

elastic deflection curve — кривая прогиба

structural deflection — прогиб конструкции

bend deflection — стрела прогиба

press deflection — прогиб пресса

deflection curve — кривая прогиба

deflection of roll — прогиб валка

line of deflection — линия прогиба

free ingress and egress — свободный въезд и выезд

mean of egress — пути выхода

exit visa — выездная виза, виза на выезд

a fire exit — запасный выход

exit procedure — процедура выхода

exit pressure — давление на выходе

counter total exit — выход сумматора

eclipse exit — выход из зоны затмения

unstructured exit — неструктурный выход

orbit exit — уход с орбиты

exit the program — уход из программы

exit flue — выпускная труба

exit gate — выходные ворота

exit pipe — выпускная труба

exit pupil — выходной зрачок

exit angle — угол выходной зоны

exit Hamlet — Гамлет уходит

he exited in a hurry — он поспешно удалился

make an exit — уйти со сцены

made an exit — ушел со сцены

making an exit — ушедший со сцены

the bitterness of parting — горечь разлуки

at parting — на прощание

the parting of the ways — распутье

parting in the middle — прямой пробор

electrolytic parting — электролитическое разделение

pressure parting — гидравлический разрыв пласта

parting handling — уборка породы из прослоек

irregular parting — неправильная отдельность

clay parting — глинистый прослоек

parting visit — прощальный визит

to drink the parting cup — выпить прощальную чарку, выпить на «посошок»

parting line — линия разъёма

parting tool — стамеска

parting tool slide — отрезной суппорт

parting day — день, клонящийся к вечеру, угасающий день